குறுக்கெழுத்து 29 – சினிமா பாடல்கள்


திரைப்படப் பாடல்களின் முதல் சொற்களைக் கொண்டு இந்தப் புதிரை அமைத்திருக்கிறேன். 

பிரிண்ட் செய்து கட்டங்களை நிரப்பலாம். பிரிண்டர் இல்லாதவர்கள் ஒரு காகிதத்தில் 14 x 15 கட்டங்களை வரைந்து விடைகளை அதில் எழுதலாம்.

விடைகளைப் பின்னூட்டத்திலோ (comments பகுதியில்) அல்லது vijayshankar.twwi@gmail.com என்ற முகவரிக்கு இமெயில் செய்தோ அனுப்பலாம்.

 

இடமிருந்து வலம்:

1. என் உள்ளம் மயங்கும்படி இந்த ஓவியம் என்னென்னவோ சொல்லுதடி! (5, 4)

4 & மேலிருந்து கீழ் 6. கேரள எல்லையில் நுழைந்த தமிழ்க் குருவிக்கு ஒரே கொண்டாட்டந்தான் (4. 5)

9 & மேலிருந்து கீழ் 21. இந்த இளம் பருவத்தில் ஏதோ ஒரு காட்சி தோன்றுதடி (6, 4)

10 & மேலிருந்து கீழ் 17. விசில் அடிக்க வருவாயா பாட்டி? (3, 2)

12. அழகிய வேலனே, உன் ஒப்பனை… ம்… போய்விட்டது (4)

14. 2000 ரூபாய் தாளில் பாதி அளவிற்கு பா.ஜ.க.வின் சின்னம் (4, 3)

15. மேலிருந்து கீழ் 19-ஐ பார்க்கவும்

16 & 23. கீழடி நாகரிகத் தொட்டிலில் தர்மத்தின் தலைவன் (5, 4)

17. நண்பா! நண்பா! என்று அழைத்தால் ஒருமுறை மட்டும் தோள் கொடுக்க வருகிறான் (2)

20 & 25. விழியே! கண்ணதாசனின் கடைசி வரியே! (3, 2, 2)

22. பேரின்பம் தரும் பழந்தமிழ் இசைக்கருவியை வாசிக்கிறாள் மகள் (4, 2) 

23. இடமிருந்து வலம் 16-ஐ பார்க்கவும்

24 & மே. கீ. 2. காதலனே/காதலியே, நலமா? (3, 3)

25. இடமிருந்து வலம் 20-ஐ பார்க்கவும்

மேலிருந்து கீழ்:

1. ரோஜாவுக்குத்தான் எத்தனை எத்தனை விருப்பங்கள்! (3, 3, 2)

2. இ.வ.24-ஐ பார்க்கவும்

3. ஹாங்காங் லேடி டிகிரி படித்த குழப்பத்தில் ஹாஸ்யம் மறந்துபோய் ஆடிப் பாடுகிறாள் (4, 4)

5 & 13. ரோஜா பூத்திருக்கும் விலாசம் மோகனுக்குத் தெரிய வேண்டுமாம் (2, 4)

6. இடமிருந்து வலம் 4-ஐ பார்க்கவும்

7. குற்றமற்ற ஈறுகெட்ட எதிர்மறை பெயரெச்சமான மெய்யன்பே! (3)

8. செம்மலரே! உன்னைக் காண எவ்வளவு தொலைவு செல்ல வேண்டும் என்பது கங்கை அமரனுக்குத்தான் தெரியும் (7)

11. பெண்களை உவமைகளால் வர்ணித்து வர்ணித்துக் கவிச்சக்கரவர்த்தியே சறுக்கிவிட்டான்! (4, 5)

13. மேலிருந்து கீழ் 5-ஐ பார்க்கவும்

17. இடமிருந்து வலம் 10-ஐ பார்க்கவும்

18. அன்பானவனே! என் விழியை பம்பாயில் இழந்துவிட்டேன். (5)

19 & இடமிருந்து வலம் 15. தாழம்பூ தலையில் சூடி நடப்பவளே! (4, 5)

21. இடமிருந்து வலம் 9-ஐ பார்க்கவும்

விடைகளையும் கருத்துக்களையும் vijayshankar.twwi@gmail.com என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பவும்.

மலரே… பிரேமம் படப் பாடலின் தமிழாக்கம்


இந்தப் பாடல் வரிகளைக் கேட்டதும் தான் தமிழும் மலையாளமும் அடிப்படையில் எவ்வளவு நெருக்கமான மொழிகள் என்பதும், அதே வேளை நிஜத்தில் இன்று எவ்வளவு வேறுபட்டுள்ளன என்பதும் புலப்படுகிறது.

பாடலின் மலையாள வரிகளைக் கேட்டபடியே கீழிருக்கும் வரிகளைப் படித்துப் பாருங்கள்.

பாடல்

தெளிவானம் மழைவில்லின் நிறமணியும் நேரம்

நிறமார்ந்தொரு கனவென்னில் தெளிவானது போலே

 

புழையோரம் தவழ்ந்தோடும் தண்ணீரக் காற்றும்

மழையின்பம் இழை நெய்தொரு குழலூதியே போகும்

 

குளிரேகும் கனவென்னில் கதிராடிய காலம்

மனதோடு மதுமாதம் தளிராடிய நேரம்

 

அகமருகும் மயிலிறகு துயிலுணரும் காலம்

என் அகத்தோடு அனுராகம் பகர்கின்ற யாமம்

 

அழகே…. அழகில் தீட்டிய சிலையழகே மலரே….

என்னுயிரில் நிறையும் பனி மலரே

 

மலரே உன்னைக் காணாதிருந்தால்

விழி நோக்கிய நிறமெல்லாம் மாயங்கள் போலே

 

அன்பே நீ என்னோடு வாராதிருந்தால்

அழகான கனவெல்லாம் அகலும் நிழல் போலே

 

நான் எந்தன் அகவுயிரின் ஆழத்தினுள்ளே

யாரோடும் எவரோடும் பகிராது வாசிக்கும்

தாளங்கள் ராகங்கள் சந்தங்கள் யாவும்

ஒவ்வொன்றும் வண்ணங்களாகும்…

 

என்னுள்ளம் இன்றே இடம் மாறிப் போகும்

அன்பென்னும் மழையாய் நீ பொழியும் இந்நேரம்….

 

தளரும் என் நெஞ்சைத் தழுவும் இளம் பஞ்சே

திணரும் வரை தேனமுதம் தருகின்ற மலரே… அழகே……

 

Shirt nallaa irukku

shirt illa… kurta

oh kurtaa 🙂

kerala saree superaa irukku 😉

 

குளிரேகும் கனவென்னில் கதிராடிய காலம்

மனதோடு மதுமாதம் தளிராடிய நேரம்

 

அகமுருகும் மயிலிறகு துயிலுணரும் காலம்

என் அகத்தோடு அனுராகம் பகர்கின்ற யாமம்

 

அழகே…. அழகில் தீட்டிய சிலையழகே மலரே….

என்னுயிரில் நிறையும் பனி மலரே…..

……………………………………………………………………

குறிப்பு: மழைவில் – வானவில் (rainbow)

புழை – ஆறு

மதுமாதம் – மலர்கள் மயக்கும் மாதம், அநேகமாக மே மாதமாக இருக்கக் கூடும்!


பிழை இருப்பின் சுட்டிக் காட்டவும்.